Extensive Reading in Japanese


I’ve been reading my collection of very easy Japanese graded readers in recent weeks, and was very pleased to successfully order all the level 0 books from ask-books.com.  This gives me a collection of 18 books in addition to the 3 level 0 books I had from NPO.  I’m currently making my way through them.

My knowledge of Japanese is quite limited really: I learnt a bit from the Let’s Learn Japanese TV series, then from the first book of the Kimono Japanese language school text book, a short course based on the Japanese for Busy People textbook prior to a one-week visit to Japan, and then pretty much just doing extensive reading and occasionally revising my hiragana and katakana (and another short trip to Japan).  So some of the level 0 books (and some level 1 which is the same vocabulary base) are roughly the right level for me.  The others are perhaps a little difficult, however, the design of the books is such that you can follow the story via the pictures and pick up vocabulary by deduction a lot of the time.

While I try to avoid looking up words (well, actually I’m pretty lazy anyway), I allow myself to look up one or two words after I’ve read through a book to either confirm my guess at its meaning, or to make the meaning clearer where there were too many words I didn’t know to follow the story.  I will sometimes reread the story after having done so – I’m only reading very short stories so this doesn’t take long.

Via the Japanese Level Up site I discovered another blog with information about extensive reading, together with reviews of Japanese graded readers, and also how to access an on-line library of Japanese picture books.  Given that the tadoku competition favours new books over rereading, I’ll probably hit the picture books once I run out of my readers.



Children’s Books


In my French reading, partly to continue using extensive reading, and also partly research for my writing of comic books in French, I’ve started reading more children’s books.  The J’Aime Lire series from Bayard was an excellent place to start.  They publish for specific ages: 6, 7, 8, 9, etc.  While the difficulty for a foreign language learner varies sometimes, the books for 6-8 year-olds mostly work for me, and seem to match a ~1000 word vocabulary or A2/B1 level.

One thing I found with reading children’s fantasy novels is that they are very vivid, and it is easy to become engrossed in this fantasy world, with a feeling of wonder.  I had the same experience when reading the first volume of Harry Potter (and as a child when reading Enid Blyton).  My comic book also has this vividness about it – partly because it is a brightly-coloured comic book.  I’m not sure if it is the fantasy element, the illustrations or a property of the writing that makes it so.  In the case of Harry Potter it can only have been created via the text, as I read it before seeing any movies of it.

An extract of my French comic book is now available


I have finally produced an extract of the comic book for people to look at.  It contains 12 of the 28 pages, with images reduced to readable low resolution.

The extract contains all the text that explains the rationale for the approach, as well as showing a summary of the language covered in the first episode.  There are 3 pages of the Gnomeville story in the extract.  The first two show how the story begins with no prior French knowledge, and how the language is introduced.  The third page shows how the text increases in complexity and length later in the story, with a very short word definition on the page, so that the person reading is not slowed down too much in their reading in French.

Note that the extract doesn’t show the true page format, as it is an ordinary A4 pdf file, whereas normally the pages are processed into book form, re-numbered appropriately and trimmed to size.  The story pages are colour right to the edge of the paper in the physical copies.

Green Eggs and Ham


Continuing my articles on easy readers, today’s post is dedicated to Dr Seuss.  His first constrained vocabulary book was The Cat in the Hat, which was released in 1957.  It had a vocabulary of 236 words (though other sources state slightly different numbers) , and yet was entertaining.  Dr Seuss then went on to write other books with a reduced vocabulary, including Green Eggs and Ham, which has only 50 different words.  Wikipedia lists the words used as: a, am, and, anywhere, are, be, boat, box, car, could, dark, do, eat, eggs, fox, goat, good, green, ham, here, house, I, if, in, let, like, may, me, mouse, not, on, or, rain, Sam, say, see, so, thank, that, the, them, there, they, train, tree, try, will, with, would, you.

These books are truly brilliant, in that they make children want to keep reading, while being easy for them to read.  A 50 word vocabulary is an amazing achievement.

Green Eggs and Ham has been translated into many languages.  We have a copy in Italian: “Prosciutto e uova verdi”.  However, once translated, the number of distinct words increased to about 127.  A translator has to somehow convey the original story as well as the rhyme and rhythm.  I’m not sure if the translator considered the goal of using the smallest vocabulary possible, as 127 for a text length of 620 words seems quite high.

I’m reminded of a section in the book “Gödel, Escher, Bach: an eternal golden braid” by Douglas Hofstadter, which looks at German and French translations of Lewis Carroll’s Jabberwocky poem.  The original has many made-up words that hint at meanings due to their phonetic similarity to other words.  For example “slithy” hints at “slimy” and “slither”, among other words.  It is translated to “lubricilleux” in the French and “schlichten” in the German version.  Combining made-up words with rhyme and meter makes it a very difficult translation challenge.

But back to easy readers.  While it may be useful to translate an easy reader to another language – particularly when they are as entertaining as those of Dr Seuss –  I think the best work can be achieved by exploiting the quirks of the original language.  Design your easy reader for your specific target language.